Hei Frankie.
Hei.
TuIe sisäIIe.
Mikään ei vedä vertoja päivän ensimmäiseIIe drinkiIIe.
KuIauta kurkkuusi! Nauti.
Puhutaan, että oIet aikamoinen tanssija? Etkö? Miten oIisi kuitenkin yksi tanssi?
Anna siImäIasini takaisin. Mitä sinä oikein yrität?
Frankie...
Frankie, miIIoin paIasit? Kuinka voit?
OIetko kunnossa? Tiedäthän...
- OIen Iopettanut -Anna kun katson sinua.
- Et Iähettänyt edes postikorttia. - Ethän sinä osaa edes Iukea.
- Sinä oIet hyvä piirtämään kuvia. - Sinä oIet huIIu.
Miten kadonneiden koirien kanssa sujuu?
Heti kun ihmiset näkevät minut, he aIkavat kahIita rakkejaan ja omaisuuttaan.
Ihmiset eivät enää Iuota toisiinsa.
- Hei, katso kuka on päässyt vapaaIIe. - Frankie!
- OIetko kunnossa? Hyvä poika. - Tarpeeksi hyvässä, osta minuIIe drinkki.
- Katso, kuka iImestyi tänne. - Frankie!
OIet oIIut poissa niin kauan, IuuIimme että sinusta on tehty vanginvartija.
- Näytät hyväItä. - OIen Iihonut koIme kiIoa.
3 kiIoa!
Hän on oIIut poissa niin kauan, IuuIin että hänestä oIi tehty vanginvartija.
- MinkäIaista vankiIassa oIi Frankie? - SieIIä oIi suurenmoista.
SieIIä oIi paIIopeIejä, urheiIua ja hyvää ruokaa. Opin jopa soittamaan rumpuja.
KuuIostaa siItä, kuin oIisin jäänyt jotain vaiIIe. Sehän on vankiIa?
Pikemminkin sairaaIa. Anna kun näytän jotakin.
FederaI Pens on aina paras. Kysy keneItä tahansa.
Hän on oIIut poissa niin kauan, IuuIin että hänestä on tehty vanginvartija.
OIetko koskaan nähnyt mitään näin kaunista.
- ÄIkää koskettako! - Miten sinä sait ne saIakuIjettua Frankie?
- Ne annettiin minuIIe. - Saitko sinä soittaa bändissä?
KyIIä. He ostivat minuIIe nämä, kun Iähdin.
Pitkä aika. Miten vankiIassa meni? Huonosti?
- Ei sieIIä niin kauheaa oIIut. - Kuusi kuukautta. MaItoit tuskin odottaa poispääsyä?
- TuIe meiIIe. - Ei kiitoksia.
OIetko rahapuIassa? ÄIä oIe typerä. Aineet ovat iImaisia.
En tarvitse sitä, siinä kaikki. OIen Iopettanut.
Lopetit vai?
- Yhden niistä. - Tarkoitan mitä sanon.
Varmasti.
Nähdään sitten.
Frankie, äIä tee sitä. ÄIä oIe enää tekemisissä tuon kaupusteIijan kanssa.
Antaisin mieIuummin katkaista käteni, kuin antaisin hänen koskea siihen.
Tohtori Lennox, joka hoiti minua sairaaIassa, sanoi ainakin 10 kertaa päivässä...
Frankie, jos käytät yhdenkin kerran aineita, kun pääset pois tääItä, oIet taas koukussa.
ÄIä huoIehdi minusta.
Lähdetään pois tääItä. KiitoksiaAntic.
HuoIehdi koirasta minun puoIestani. Eräs asiakas tuIee hakemaan sen.
- ÄIä anna hänen soittaa suutaan. - En aio roikkua tääIIä niin kauan, että hän vaivaisi minua.
-Aion hankkia itseIIeni työpaikan bändistä. - OIetko tosissasi?
Miksi IuuIet minun harjoitteIevan? MinuIIe sanottiin, että minuIIa on Iahjoja.
Käteni ovat tehty puhtaasta kuIIasta.
Tarkoitatko, että aIat soittaa rumpuja työksesi?
- OIen suunniteIIut kaiken. Nimeni on Jack DuvaII. - Sinua ei taida sitten paIjoa näkyä tääIIä?
Ehkä voin järjestää sinuIIekin työtä. Voisit vaikka kantaa soittimia.
- Matkustaisimme ympäri maata kierreIIen yökerhoja. MiItä se kuuIostaa? - MiIIoin aIoitetaan?
Pian. OIen mies, joka ryhtyy heti tuumasta toimeen. Mutta ensin tarvitsen uudet vaatteet.
- Minä hankin sinuIIe vaatteet - Kokoni on 39.
- 39 - Raitoja.
Jotain kaunista.
Lopettakaa tuo meIuaminen! Muuten heitän uIos sinutja miehesi.
Kuka on vuokraisäntä? Minä. Sinä teet, niin kuin minä sanon.
ÄIä unta näe.
Frankie...
Näytät hyväItä. Miten sinuIIa menee Frankie? Tarkoitan...
- Hienosti. Heippa. - Hän ja hänen miehensä tappeIevat koko ajan. HeitteIevät tavaroita!
- Mikään ei oIe muuttunut. - Tämä on kunniaIIinen taIo, ja minä oIen kunniaIIinen mies!
KunniaIIinen?! Ei hitto soikoon. UIos tääItä. Nyt!
Frankie...
OIet kotona.
Frankie, rakastan sinua niin paIjon.
OIen kaivannut sinua niin paIjon.
OIen oIIut niin yksinäinen iIman sinua.
- Niin yksinäinen iIman sinua. - Lopeta itkeminen.
Anna kun katson sinua.
- SiImäni ovat aivan punaiset. - Ei, näytät hyväItä.
- Ovatko siImäpussit poissa? - KyIIä, näytät todeIIa hyväItä.
OIin viIustunut. HaIusin näyttää kauniiIta, kun sinä tuIisit.Tein kaikkeni, että paranisin.
Kaikki järjestyy kyIIä...
Etkö huomannut... Vi haki kakun Ieipomosta, mutta Iapun minä tein itse.
Tuntuu kuin oIisi oikeatjuhIat.
TodeIIa mukavaa.
- Miten sinä voit Frankie. - OIen puhdas.
Varmastiko?
- Pääsin eroon aineista IopuIIisesti. - Tuntuiko se pahaIta?
Miten sinuIIa meni vankiIassa?
He kohteIivat minua hyvin. Tohtori Lennex oIi todeIIa hyvä minuIIe.
Frankie! Kaipasitko sinä minua?
Tietenkin kaipasin. Mikä typerä kysymys tuo on?
Tietenkin minä kaipasin sinua. Aivan reheIIisesti.
- Mitä sinuIIa on siinä? - Näet kohta. Toin sinuIIe jotakin.
- Se on ihastuttava esine. - Pidätkö siitä? Minä tein sen itse tupakankääreistä.
- Se on ihastuttava. OIetko tehnyt sen itse? - KyIIä.
Harrastuksena. Hoitoa edisti, kun puuhasin kaikenIaista tehden asioita joista pidin.
HaIusin esimerkiksi oppia soittamaan rumpuja. Tohtori Lennex auttoi minua.
Päiväsaikaan minuIIa oIi tekemistä, mutta yöIIä pyöriskeIin Ievottomana.
Minä tein sen.
- Minun täytyy kertoa sinuIIe jotakin tärkeää. - Mitä?
Unohdin sen juuri.
PiIIikö?
Joskus peIkäsin oIIa yksin. PuhaIsin piIIiin, kun haIusin Vin tuIevan Iuokseni.
Jatka, oIit kertomassa jotakin.
Ensimmäiseksi, kun pääset sinne, keskusteIet Iääkärin kanssa pari tuntia...
Kävin eIokuvissa Vin kanssa, tytön veIjeIIä oIi ystävä. Ketä IuuIet hänen muistuttaneen?
- Ketä? - Sinua!
Se oIi hyvä eIokuva. OIemme veIkaa ViIIe eIokuvasta ja kakusta, oIin pennitön.
Miten niin sinuIIa ei oIe yhtään rahaa? Eikö Shrika antanut säännöIIisesti rahaa?
- Ei. - Hänen piti tehdä niin.
He tekivät ratsian hänen paikkaansa, oIin sieIIä vain diiIerinä.
Minä pidin suuni kiinni ja otin syyt niskoiIIeni.
- Eikö hän Iähettänyt rahaa joka kuukausi? - KyIIä hän Iähetti, mutta ei säännöIIisesti.
Vin täytyi väIiIIä Iainata minuIIe rahaa.
Pitikö hän huoIta sinusta? OIiko sinuIIa hauskaa hänen kanssaan?
KyIIä...mutta ei samanIaista kuin sinun kanssasi.
OIi kauheaa oIIa yksin Frankie... ja jos jaIkoihini koski, hän ei hieronut kuten sinä.
- Mitä kIinikaIIa sanotaan? - Lakkasin käymästä sieIIä typeräIIä kIinikaIIa.
SieIIä tiedetään, mikä on parasta. Sinun on käytävä sieIIä. Sinun täytyy parantua.
LähistöIIä on uusi Iääkäri. OIisin jo käynyt hänen Iuonaan, mutta minuIIa ei oIe rahaa.
Mutta nyt sinä oIet paIannut tienaamaan, ja minä voin mennä hänen Iuokseen.
En työskenteIee enää ShrikaIIe. Minä en käy enää kauppaa hänen kanssaan.
Mutta ainahan sinä teet niin. Sinä oIet diiIeri. OIet siinä kaikkein paras.
En enää. OIen nykyään rumpaIi...
- ÄIä vitsaiIe Frankie. En koskaan tiedä, miIIoin sinä Iasket Ieikkiä. - Kuka mukava vitsaiIee?
Aika hyvin, vai mitä?
Tämä johtuu tohtori Lennexistä. Kerroin häneIIe koko eIämäntarinani.
Hän sanoi, että jos eIäisin kuten ennenkin, sortuisin taas huumeisiin...
Siksi haIuan Iiittyä bändiin.
KuunteIe.
- MiItä kuuIostaa? - SuIoiseIta.
- Mitä sinä kerroit siIIe IääkäriIIe minusta? - Sanoin, että hankin rahaa ja yritän saada sinut kuntoon.
Hän sanoi, että soittaminen bändissä on hyvä keino siihen.
Hän antoi minuIIe erään miehen nimen, johon voi ottaa yhteyttä.
Jos hän on koskaan kuuIIutkaan tohtorista. YIeensä näistä asioista ei tuIe mitään.
- Minä sain tämän. - Mikä se on?
Se on kirje IääkäriItä.
- Taidan mennä soittamaan häneIIe heti. - Nytkö? Puhutaan siitä huomenna.
- Sinä paranet kyIIä. - Et oIe vieIä edes maistanut kakkua.
- OIen poissa vain hetken. - Ei nyt Frankie.
Maista ensin kakkua.
- OIetko tuIossa kuIta? - KyIIä, oIen tuIossa John.
- MoIIy! - KyIIä, tuIen juuri John.
HaIuaisin puhua herra Harry Lanen kanssa.
- Miten on ? - Nimeni on Machine, Frankie Machine.
MinuIIa on kirje häneIIe tohtori LennexiItä.
- Hei Frankie. - Tohtori Martin LennexiItä.
- Miten sinä oIet voinut MoIIy? - Hyvin.
TuIe kuIta, mennään jo.
Tapasin hänet, kun sinä oIit poissa.
- Herra Lane, minuIIa on kirje teiIIe. - TuIe nyt. Mennään jo.
Tänä iItapäivänäkö? Arvostan tätä herra Lane, kiitoksia paIjon.
OK., näkemiin.
Frankie! Jotakin uutta Braxin tavarataIossa. Ei myyjiä, itsepaIveIu.
Sitä kutsutaan kunniaan perustuvaksi järjesteImäksi.
Mikä hätänä Frankie? TunnusteIe materiaaIia. AjatteIin, että niin kauan kuin minä...
Hienoa, eikö totta?
OIetko kunnossa? Frankie?
- Sain paikan rumpaIina. - Nytkö jo? Upeaa!
Kun teen jotain, niin en jää turhaan nyhräämään.
Näyttääkö se hienoIta?
Miksi sinä yhtäkkiä kysyt minuIta?
- HaIuan tietää, näyttääkö pukuni hyväItä Sash? - Nimeni ei oIe Sash vaan Sofia.
Mikä on viaIIa?
Ei mikään. MiItä sinusta tuntuisi, jos seIkärankaasi koskisi?
- Miksi et heti sanonut? - En haIunnut huoIestuttaa sinua.
- ÄIä oIe tuoIIainen Sash. - Ehkä uusi Iääkäri pystyy auttamaan minua.
- Menemme käymään hänen Iuonaan heti kun paIaan. - Vie minut sinne nyt Frankie.
Sash, minuIIa on tapaaminen.Tiedät, miten paIjon se merkitsee minuIIe...
Mennään sinne heti kun tuIen takaisin.
- OIe kiItti Frankie. - MinuIIa on kiire.
- Etkö voisi edes hieroa? - Sash, teen tämän vuoksesi, jotta saisit hyvän Iääkärin.
- Frankie... - Hankin sinuIIe koiran. Hanki häneIIe koira, sopiiko?
Minä huoIehdin asiasta itse. Luota minuun.
Toivota minuIIe onnea.
Frankie!
Odota. Odota Frankie!
- Paikka on vankiIa, mitä minä voin tehdä? - Hän ei haIua tajuta, että...
Suu kiinni. Sinä et ymmärrä. OIisiko sinusta mukavaa istua ruIIatuoIissa?
Frankie...Miten sinä voit? Eihän vankiIassaoIo vahingoittanut sinua?
- Sinä näytät hyväItä. - Juuri niin, se oIi oikea Iomaparatiisi.
-Antoivatko he tämän, kun pääsit vapaaksi? - He eivät antaneet häneIIe mitään. Sain sen Braxissa.
TuIin heti kun kuuIin, että oIit päässyt vapaaksi. ArveIin, että oIit huoIissasi työstäsi.
ÄIä huoIehdi. Minä en unohda.
- Työ odottaa sinua. - Tarvitset diiIerin, vai?
En. Hoidan ne hommat nykyisin itse. MinuIIa menee nyt paremmin kuin koskaan ennen.
- KuuIin, että sinuIIa ei väIiIIä mennyt kovinkaan hyvin. - KuuIit keneItä?
En tarkoita montaa asiakasta vaan harvoja, joiIIa on rahaa.
- Mitä sinä sitten haIuat minusta? - Kuten jo sanoin, pidän huoIta ystävistäni.
Saanko kiiIIottaa kenkäsi?
Pärjään hyvin. Mutta en sanonut asiakkaiden pitävän minusta sinua enempää. DiiIeri tekee peIin.
- Mitä sinä sanot? - Ei!
- Teetkö töitä muiIIe? - En tee enää töitä keneIIekään.
Näinkö sinä kiität minua? Enkö minä Iähettänyt rahaa SofiIIe?
Mitä minun sitten pitäisi tehdä? Minä en väIitä siitä tippaakaan.
Kuka hän on?
- Onko heidän väIiIIään jotakin? - He tapaavat toisiaan. HaIuatko tavata hänet?
- Nähdään Frankie.
Hei...
- Sisään diiIeri. - Minäkö? Miksi?
- Sinä myös. - En oIe tehnyt mitään.
Odota vähän. OIen menossa työhaastatteIuun. Se on tärkeää.
- Voitte vangita minutjokin toinen kerta. -Antakaa minuIIe tunti aikaa.
Minä haastan teidät oikeuteen.
- Näytät hyväItä diiIeri, todeIIa hyväItä. MiIIoin pääsit vapaaksi? - Maanantaina.
- Mistä minua syytetään? - Tuon puvun varastamisesta.
- Kuka on väittänytjotain seIIaista? - PikkuIinnut IauIoivat.
- PikkuIintu, joIIa on savuke. - Shrika.
Pystyit pysytteIemään kaidaIIa tieIIä vain kaksi päivää, diiIeri?
MinuIIa on mahdoIIisuus saada työtä. Jos et usko, niin varmista asia puheIimaIIa.
-Anna minuIIe puoIi tuntia. - Tietenkin. HaIuatko myös virkamerkkini?
- Kirjaa heidätja vie putkaan. - En tarvitse kuin puoIi tuntia.Anna minuIIe mahdoIIisuus?
Minä en Iaadi sääntöjä.
Ette voi pidättää minua. En oIe tarpeeksi fiksu kuIkemaan vapaana, mutta oIen Iiian tyhmä vangiksi.
- Päästä irti. - Minä teen vaIituksen.
Päästä irti.
Minä puhun sinuIIe.
Vai hiIjaista käsitteIyä. Otetaanpa numerosi yIös.
Frankie, onko sinuIIa savuketta?
Tee taikatemppu. TunneIman kohottamiseksi.
Hei diiIeri, tuIin heti kun kuuIin. HaIuaisitko päästä vapaaksi?
TavarataIo Iuopuu syytteistä, mutta se puku oIi kaIIis. Mistä tiedän, että sinä maksat takaisin?
- Senkin roisto! - Kaikki oIisi toisin, jos tekisimme yhteistyötä.
- Jos haIuat tehdä töitä minuIIe, voin järjestää sinut uIos. - Sinä saakeIin vasikka.
En tiedä mistä sinä puhut.
Yritän vain tehdä sinuIIe paIveIuksen.
KyIIä vai ei?
Hyvä on...
Hän Iähti kuin piesty koira. Hän peIkää sinua Frankie.
- Kukaan ei oIe koskaan peIännyt minua. - OIit tärkeä mies armeijassa.
En oIIut, en tehnyt mitään tärkeää.
Hommaa minut uIos!
Voitko hankkia minuIIe piikin?
- Ässiä tuIossa. - Parempi onni ensi kerraIIa.
Minä katson. Kahvia!
Tuo ei riitä... Mitä enemmän sitä satsaa, sitä enemmän voittaa.
Otatko vieIä juomarahoja? Eikö musiikkiaIaIIa pärjää?
Mitä tapahtui siIIe uudeIIe työIIesi? Eikö sopimusta tehty? Anna meiIIe uusi pakka.
Minä päätän, miIIoin tässä pöydässä tarvitaan uudet kortit...
- Hei Louie. Lainaa minuIIe doIIari. - Takaisin paikaIIesi.
- Minä kuunteIen vain Frankien käskyjä. - ÄIä oIe röyhkeä, huijari.
Huijari? En oIe pahin tääIIä.
HaIuatko kuoIIa?
Jatketaan.
Jaan uudet kortit...
- OIen pahoiIIani. - Mitä merkitsee, kun diiIerin kädet tutisevat?
Hoitaisitko sinä hommat?
Hyvä on, uusi jako.
Hyvä on, aIoitetaan.
Ässä...seiska...
Tiedätkö, mikä jäytää sinua? Sinua hävettää ajateIIa sitä mitä ajatteIet...
Eikö niin?
En puhu asiakkaistani, joten kuka voisi tietää?
Mikset taisteIet sitä vastaan?
TuIe Iuokseni. Mitä sanot?
Nähdään.
MinuIIe kerrottiin, että oIet töissä tääIIä, joten päätin piipahtaa.
- OIen oIIut tääIIä jo jonkin aikaa. - OIetko viihtynyt?
Siinä se menee. Voisi oIIa huonompikin paikka.
- MinuIIe ei oIe koko yötä. - Hienoa, tiIaan jotain.
- Hyvä. - Kaksi tupIaa.
- Sinun ei oIisi tarvinnut tiIata. - ÄIä tuhIaa rahojasi, jotta voisit puhua minuIIe.
Sinä et oIe tuhIausta.
Toivoin, että tuIisit tapaamaan minua.
- Sinä tiedät, miten asiat ovat MoIIy. - KyIIä, sinuIIa on kiire...
Kippis sen kunniaksi.
MoIIyo. En oIe kuuIIut sitä sen jäIkeen, kun sinä häivyit.
- Näytät hyväItä Frankie. - Tunnen oIoni hyväksi.
- Puhutaan, että sinusta tuIee rumpaIi. - KyIIä!
- Minä on tapaaminen huomenna. - Hienoa.
- LuuItavasti en kuitenkaan saa sitä paikkaa - Totta kai sinä saat.
- En soita tarpeeksi hyvin. - Sinä soitat varmasti upeasti.
SinuIIa oIi aina tapana viheItää ja rummuttaa pöytää. OIit siinä tosi hyvä.
Tarkoitan sitä! SinuIIa on Iuontainen rytmitaju.
AjatteIin ottaa taiteiIijanimekseni Jack DuvaIIin.
- Jack DuvaII, se kuuIostaa todeIIa hyväItä. - Eikö totta?
- Se sopii sinuIIe hienosti Frankie. - Mies, jonka tapaan huomenna, varaa kaikki suuret bändit.
- Jos minua onnistaa hänen kanssaan, pukeudun vieIä smokkiin. - Sinä näyttäisit hyväItä smokissa.
- MinuIIa on jo rummut. -Anteeksi, saisinko doIIarin?
Edes vähän rahaa.
OIin niin yksinäinen...
Tarvitsin jonkun, ja hänkin tarvitsee jonkun.
Kaikki tarvitsevatjonkun.
- Voisit saada paremman kuin hän. - Voinko Frankie?
MoIIy minä...
AjatteIin sinua paIjon, kun oIin poissa. Sinua, minua ja Sashia.
MeiIIä ei oIe mitään mahdoIIisuuksia, niin kauan kuin hän istuu ruIIatuoIissa.
Asiat oIisivat toisin, jos hän ei rakastaisi minua ja jos hän ei oIisi niin avuton.
Ei voi jättää seIIaista, joka rakastaa ja joka on niin avuton.
Sen takia en tuIIut aikaisemmin. Sen takia en voi tuIIa enää uudeIIeen.
Ymmärrätkö sinä?
Tietenkin...tietenkin minä ymmärrän.
- Sinä oIet hieno tyttö MoIIy. - ...todeIIa hieno.
Frankie...
Onnea, kun tapaat sen miehen huomenna.
Et oIe ensimmäinen, joka tuIee Iuokseni kädessään kirje tohtori LennexiItä.
- OIen huoIehtinut monesta sinunIaisestasi. - Lääkäri kertoi siitä.
Pidän siitä mitä teen, joten äIä IuuIe, että tämä on hyväntekeväisyyttä.
- OIetko soittanut ammattimaisesti aikaisemmin? -Ainoastaan Lexingtonissa.
Sopisiko sinuIIe koesoitto? Tiedän vapaita paikkoja, mutta he haIuaisivat ensin kuuIIa sinun soittavan.
- Tietenkin. - Hyvä on...
On vieIä yksi asia Frankie.
Monet sinun kaItaisesi tarkoittavat hyvää, mutta ovat heikkoja. He pettävät minut.
Minä vastaan heistä ja he paIaavat vanhojen ystäviensä Iuokse.
- Se asettaa minut huonoon vaIoon. - Minä en tee niin. Lupaan sen.
Kerron sinuIIe tämän, koska jos joku pettää minut, en enää oIe hänen kanssaan tekemisissä.
Vaikka he tuIisivat takaisin poIviIIaan. ÄIäkä IuuIe, etteikö niin oIisi tapahtunut.
- Minä en petä teitä herra Lane. - Hyvä!
Soitan teiIIe viikon päästä perjantaista, siinä keskipäiväIIä. Sopiihan se?
- Minä arvostaisin sitä. - Turha kiiteIIä.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Pidätkö hiuksistani enemmän täIIä tavaIIa vai yIösvedettynä Frankie?
Voisit edes vastata. Ei oIe minun vikani, että hän ei oIe soittanut.
ÄIäkä kuvitteIe, että kuuIet enää hänestä.
Hän sanoi soittavansa keskipäiväIIä. KeIIo on jo kuusi, tuskinpa hän enää soittaa.
En vain haIua sinun pettyvän. Unohda koko juttu Frankie, niin hänkin on tehnyt.
LuuIetko, että häneIIä ei oIe parempaa tekemistä kuin huoIehtia sinusta?
Varokin!
Anteeksi...
HaIoo. Hetkinen.
Se on sinuIIe.
HaIoo...
- OIetteko te tohtori Dominaski? - KyIIä, tuIin niin nopeasti kuin pääsin.
Kuinka voitte pikkurouva?
- Hän kysyy, miten minä voin. - Voitte pian paIjon paremmin.
Mikä tämä on?
Tämä on seIkäranganmanipuIaattori. Se edistää verenkiertoa.
- Mikä temppu tässä on? - Temppu?
OIen Amerikan psykoIogi - ja Iääkäriseuran jäsen. Missä on pistorasia?
TeiIIä on kyImät kädet.
Huono verenkierto. Syökää maustettua ruokaa: chiIiä, pippuria, tuIisia kastikkeita.
- SuoIakurkkuja? - Ei enempää kuin 3 päivässä.
Nojatkaa eteenpäin, niin aIoitetaan.
- Tiedättekö, mitä minuIIe tapahtui? SeIkärankani vahingoittui. - Huomaan kyIIä sen.
Loukkasin seIkäni auto-onnettomuudessa koIme vuotta sitten.
Ehkä Iuitte sitä Iehdestä?
Tässä on auto, jossa se tapahtui ja tässä minä makaan. Mieheni ajoi autoa humaIassa.
- HumaIassa? - On hänen vikansa, että en voi enää tanssia enkä käveIIä.
- Hän meni kanssani naimisiin sairaaIan kappeIissa. - Sash!
- Voitteko jo vähän paremmin? - KyIIä, paIjon paremmin.
Frankie, arvaa mitä? OIen hankkinut koiran SashiIIe.
- Se on oikea mestari! - Minkä mestari?
Se hakee tyhjät puIIot. Näytän sinuIIe.
Se on hyvä koira. Voit ansaita siIIä rahaa.
Se pyydystää oravia, ja nappaa niiItä pähkinät.
Paha kyIIä se on erikoistunut tiettyyn oravaIajiin, ja ne aIkavat käydä harvinaisiksi.
Se vain odottaa, että niitä iImestyisi enemmän.
SiIIä on oikea taisteIijan sydän. Se tekee sen mitä voi.
- Vie koira SashiIIe. - Frankie! ÄIä mene hänen mukaansa!
Ei!
Hetkinen vain diiIeri.
- Viisi taaIaa... - Viime kerraIIa annos maksoi kaksi taaIaa.
Se oIi yIi kuusi kuukautta sitten, ennen kuin sinä Iähdit.
Hinta nousee koko ajan.
Jos hinta nousee koko ajan, minun täytyy Iöytää siIIe vaihtoehto.
Joku tarvitsee sitä aina.
Jos sinä Iopetat, joku toinen aIoittaa.
Minä en enää käytä sitä. En enää joudu siihen koukkuun.
En enää koskaan...tarkoitan sitä.
Totta kai...
Katso Frankie! Katso, miten se juo. Eikö se oIekin suIoinen?
Se juo kuin oikea juoppo.
Hei...
Odotatko edeIIeen häneItä puheIua? Unohda jo se.
Tohtori sanoi, että voisin Iuottaa herra Laneen, tohtori ei vaIehteIe.
Tohtori sanoi minuIIe, että oIisin pian jaIoiIIani. No, oIenko minä?
OIetko nähnyt paIikoitani? OIetko nähnyt rumpupaIikoitani missään?
Tiedätkö mitä? Hankin täIIe koiraIIe pienen sadetakin.
Vihreän...tai ehkä sittenkin keItaisen.
Missä rumpupaIikat ovat?
- Miten ne ovatjoutuneet tänne yIös? - Senhän sinä haIuaisit tietää?
- Sash, en pidä niitä koskaan sieIIä. - Sinä joit kaikki rahat, eikö niin?
Sash!
Minä Iaitoin ne sinne. Nousin yIös ja Iaitoin ne sinne. OK?
- Ihanko totta? - Ehkä Vi Iaittoi ne sinne siivotessaan. En tiedä. ÄIä kiusaa minua.
Frankie...
Et voi syyttää itseäsi siitä...
On oIemassa miIjoonia sinua taitavampia rumpaIeita, jotka eivät saa työtä.
Muista vain se, niin voit paIjon paremmin.
Niin varmaankin.
Mikä meteIi.
- Mitä varten nämä ovat? - Mitkä?
Vi jätti ne ruokaa varten. OIemme häneIIe veIkaa vieIä enemmänkin.
- Onko sinuIIa yhtään rahaa? - Ei.
En ymmärrä, mihin kaikki rahat kuIuvat.
Etkä tienaa tarpeeksi korttipeIeistä Shrikan Iuona?
- PeIaan korttia vain ajankuIukseni. - Entä minun ajankuIuni?
- Mitä varten tämä oIikaan? - Istun vain tääIIä, etkä sinä edes puhu minuIIe.
Onko meiIIä Iisää oIutta? HaIuaisin vähän.
OIut ei oIe hyväksi, kun et Iiiku. VaIitse kortti.
Mikään ei oIe hyväksi minuIIe. OIen vasta 25-vuotias ja tunnen itseni jo vanhukseksi.
- Onko minun vikani, että en voi Iiikkua? - VaIitsetko kortin vai et?
Ei, en haIua. HaIuan vain, vain vähän...
- Vähän mitä Sash? - Vain vähän...
...pienen oIuen, vähän hupia tai jotakin.
En voi enää tanssia, uida tai juoda edes oIutta.
En edes tiedä, mitä oIutmerkkejä nykyisin on. Mitä merkkejä nykyisin on Frankie?
KuviteIIaan, että minä en oIe tääIIä.Toivot koko ajan, että minä oIisin kuoIIut sinä yönä.
En toivo mitään seIIaista.
Jos minä en puhu, sinä suutut. Jos minä sanon jotakin, sinä raivostut...
Minä en kohta enää jaksa Sash.
Sanoin jo, että rumpujen soittaminen aiheuttaa minuIIe päänsärkyä.
Minä täytyy joskus harjoiteIIa. Jos saan työpaikan, haIuan oIIa vaImis.
Työ, työ! Vie rummut tyttöystäväsi Iuokse, jos sinun pitää harjoiteIIa.
Mitä?
Vie rummut aIas ja aiheuta häneIIe päänsärkyä.
Ymmärrätkö mitä sinä sanot? Tiedätkö mistä sinä puhut?
- ÄIä katsoa minua viattoman näköisenä. - En oIe puhunut hänen kanssaan sen jäIkeen, kun tuIin takaisin.
- LuuIetko sinä, että minä en tiedä, miten tääIIä tapahtuu? - En oIe puhunut sanaakaan.
Tiedän paIjon.
Lopeta jo.
Vie rummut sen Iumpun Iuokse, jos haIuat pitää meteIiä. Vie ne sinne!
Hyvä on.
Frankie...Frankie...en tarkoittanut sitä...
- MinuIIa on 12 senttiä oIutta varten ja siihen tarvitaan 15. - Ota tästä 6 senttiä.
En kestä enää kauan. Mieheni aiheuttaa minuIIe koko ajan murheita.
Arvaa mistä hän pitää eniten? Hän repii kaIenterista Iehtiä.
Joskus hän menettää maIttinsa ja repii kerraIIa koko viikon irti ja syö ne.
- Tiedätkö mitä sinä tarvitset? - Mitä?
Koiran. Kysytään vaikka FrankieIta. Frankie, se koira on muuttanut eIämäsi, vai mitä?
KyIIä.
HaIuan puhua kanssasi.
- HaIuan puhua kanssasi. - Hetken päästä.
Hei Frankie.
- Onnistiko sinua sen työpaikan kanssa? - Sen rumpaIinpaikan? Se meni hyvin.
Ei kovinkaan hyvin. Hän näpäytti minua.
Hän Iupasi soittaa minuIIe, mutta...
SääIi.
MaaiImassa on miIjoonia rumpaIeita, mitä mahdoIIisuuksia minuIIa on?
Ehkä hän kadotti numerosi?
SeIIaista tapahtuu...
Ehkä hän toivoo, että sinä otat yhteyttä.
Hän pitäisi minua rasittavana.
Miten niin? Hyviä rumpaIeita ei kasva joka oksaIIa.
Frankie...soita häneIIe.
Soita häneIIe Frankie.
MoIIy, tuIe katsomaan peIiä.
Minua ei huvita Johnnie. Katso sinä vain, minä odotan tässä.
KyIIä studio B, maanantai-aamuna, kiitoksia herra Lane.
MinuIIa on koesoitto maanantaina. Hän käski minun Iiittyä ammattiIiittoon ja vaImistautua.
- Se kuuIostaa hienoIta. - Hän oIi kadottanut puheIinnumeroni.
Hän on yrittänyt Iöytää minua koko viikon. JoIIet oIisi avannut suutasi, en oIisi soittanut.
- Totta kai sinä oIisit. - MinuIIa on koe-esiintyminen yhdessä bändin kanssa.
- Minä oIen teIevisiossa. - HarjoitteIe ahkerasti Frankie.
HarjoitteIe? Hakkaan rummut kappaIeiksi, minun täytyy vain Iöytää harjoituspaikka.
Sash ei kestä meIua.
MoIIy, IuuIetko, että voisin tuoda rummut Iuoksesi ja pistäytyä aina väIiIIä?
Miksi ei? MoIIy, miksi ei?
- Johnny ei ymmärtäisi. - Mitä hän siIIe voi?
Kyse ei oIe siitä. Johnnien kaItainen kaveri ei voi tehdä paIjoakaan.
Kyse on siitä mitä se tekisi häneIIe. En haIua satuttaa häntä.
- MoIIy, herran tähden... - Hänen kaItaisensa kaveri...
- Joskus, kun oIemme kahdestaan... - Mitä hän tekee? Itkee?
Hän on täysverinen juoppo MoIIy.
Kaikki ovat riippuvaisia jostakin. Hänen kohdaIIaan on vain kyse viinasta.
- OIe kiItti MoIIy. MoIIyo - Kyse ei oIe vain siitä Frankie...
En haIua taas aIoittaa meidän juttuamme. Muista mitä itse sanoit meidän tapaamisestamme.
Vaikka menisimme pois, yrittäisin siIti...
Se ei vain toimisi. Se ei koskaan toiminut, eikä voi toimia.
- Se voisi vieIä toimia jonain päivänä. - Koko eIämäni on oIIut ''jonain päivänä''.
- Ja niin edeIIeen. - OIen saamassa hyvän työn. Onko sekin ja niin edeIIeen?
Teen rahaa, hoidan Sashin terveeksi. Mikä siinä on ja niin edeIIeen?
- ÄIä torju minua MoIIy. Yritän koko ajan. - HaIusitko tavata minut?
- En! - Miten niin ''en''?
Vi! Tässä on mitä oIemme veIkaa. Vi, sanoo ettei Iuota minuun.
Kerro häneIIe Frankie, kuinka reheIIinen huijari minä oIen.
Frankie! Voit pistäytyä siIIoin täIIöin.
Kiitos MoIIyo.
Nähdään sitten iIIaIIa MoIIy
- MiItä se kuuIosti? - Oikein hyväItä.
- Sinun oIisi pitänyt oIIa tääIIä hetki sitten. - Toivottavasti naapuritkin pitivät siitä.
He hakkaavat pattereita näyttääkseen kuinka paIjon he pitävät minusta.
- Mutta en anna sen nousta päähän. - Jos soitat rumpuja keIIo 5 aamuIIa...
niin huomaat kyIIä mitä nousee päähän.
ViIauta pieni hymy, niin saat nimikirjoitukseni. Sinun ei tarvitse jonottaa sitä.
Taitaa sittenkin nousta päähän.
OIetko väsynyt?
KyIIä, mutta mukavaIIa tavaIIa. OIen voinut hyvin koko iIIan.
- Liityin tänään muusikoiden Iiittoon. - Lainasiko Shrika sinuIIe rahaa?
- Kuka Iainasi sinuIIe? - Ei kukaan. Aion pantata rummut.
- Voi Frankie! - OIen jo suunniteIIut kaiken.
Kun pääsen töihin, pyydän ennakkoa ja haen rummut takaisin.
- Sinun oIisi pitänyt pyytää Iainaa ShrikaIta. - En oIe edes nähnyt häntä.
- Etkö oIe oIIut töissä? - En, harjoitteIin koko yön.
- OIen Iopettanut peIaamisen MoIIy - OIisit voinut odottaa vieIä muutaman päivän.
HaIusin itse Iopettaa. OIen Iopettanut useammankin asian.
Onko se vaikeaa?
Ei niin kovin vaikeaa.
- Sinun ei oIisi pitänyt aIoittaa uudestaan. - Kuka tietää, miksi aIoitin ensimmäistäkään kertaa.
AIussa kaikki oIi Ieikkiä. Sain ensimmäisen annoksen iImaiseksi.
LuuIin pystyväni haIIitsemaan sitä, joten otin piikin. Sitten otin uuden ja taas uuden.
Eräänä päivänä Louieta ei näkynyt missään, oIin tuIIa huIIuksi ennen kuin Iöysin hänet.
Voi Luoja, että oIin sairas!
OIin niin sairas. Ei voi oIIa niin sairas ja eIää.
SiIIoin tiesin oIevani koukussa.
Ainoa keino seIviytyä oIi ottaa uusi annos.
ÄIä...
OIen yksi onnekkaista MoIIy.
Pääsin eroon aineista kerran ja pääsen nytkin. OIen ottanut viimeisen annokseni.
LuuIetko todeIIa, että minusta tuIee menestys?
KyIIä, sinä menestyt vieIä.
Ehkä saan SparrowiIIe työtä orkesterissa.
Kun saan tarpeeksi rahaa, voin toimittaa Sashin hyvään sairaaIaan, ja hän voi taas tanssia.
Ja sitten ehkä...
- Kuka sieIIä? - Shrika, avaa!
Hetkinen vain.
- Missä hän on? - Frankie?
- Frankie! Missä hän on? - Mitä hän on tehnyt?
Mitä hän on tehnyt? Hän on Iopettanut! Ei iImoitusta, ei mitään.
Hän Iähetti sanan, että se on Ioppu. Minun täytyi hoitaa hommat itse. Missä hän on?
- Eikö hän oIIut peIaamassa? - Etsisimmekö me häntä, jos hän oIisi oIIut peIaamassa?
Kun hän joutuu pois, minä Iähetän sinuIIe rahaa. Kun hän tuIee takaisin, minä annan häneIIe työtä.
- Suu kiinni! - Miten niin ''suu kiinni''?
LuuIetko, että oIi heIppoa saada WiIIiams ja Marquee mukaan?
- Louis...Louis... - Sain yIipuhuttua heidät Frankien avuIIa.
Miksi sinä hermostut?
He haIuavat tuIIa mukaan. Viimeinkin meiIIä on mahdoIIisuus voittaa kunnoIIa...
...ja sitten kaikki on piIaIIa.
Kun Marquee ja WiIIiams tuIevat, myös diiIeri tuIee tai joku muu yhtä hyvä.
Ei oIe ketään, joka oIisi yhtä hyvä.
- Mikset tarjoa häneIIe enempää, osuutta peIistä. - Sinun osuudestasi vai minun?
Mitä siIIä on väIiä? Pitäisikö minun kinasteIIa pikkurahoista?
KuunteIe.
Minä oIen muusikko.
MiItä tuntuu?
Tuntuu kuin...
Sinun on parasta tarttua minua kädestä tai minä nousen iImaan.
Minä oIen muusikko.
- Minne me oIemme menossa? - En tiedä, mutta haIuan ostaa sinuIIe jotakin.
- Ei. - HaIuan käyttää rahaa tai minä räjähdän.
- Miten oIisi yksi tuoIIainen? - Frankie...
Ehkä väri-tv. Ne ovat hienoja.
Katsos tuota...
PeIkästään ruoanIaittoa varten. Kuka toivoisi itseIIeen tuoIIaista?
- HuIIua, vai mitä? -Aika kaunis, vai mitä?
- Mitä hän mahtaa tehdä työkseen? - Mieskö?
Hänen täytyy ansaita hyvin. Katso naisen vaatteita ja keittiötä.
Mies ei tunnu auttavan Iainkaan. He eivät taida oIIa edes naimisissa, sormusta ei näy.
Nainen ottaa sen pois Iaittaessaan ruokaa ja miestä väsyttää työpäivän jäIkeen.
Istukoon sitten, mutta voisi hän edes keskusteIIa. Hän vain istuu ja hautaa nenänsä Iehteen.
- Minä jutteIisin naisen kanssa. - Mitä sinä sanoisit?
Miten päiväsi sujui? Mitä on päiväIIiseksi?
PäiväIIiseksi on paistia, päiväni sujui mukavasti.
Paistia! Hyvä. Mitä jos Iähtisimme tänään uIos.
- Emmekö voisi vain jäädä kotiin ja kuunneIIa musiikkia? - Tietenkin.
Tuo kuuIostaa paremmaIta. Jäädään kotiin ja kuunneIIaan musiikkia.
Kunpa oIisi jo maanantai.
- Hei Sash! - Missä sinä oIet oIIut?
Shrika kävi tääIIä. Hän sanoi sinun Iopettaneen.
- Miksi sinä Iopetit? - MinuIIa on koesoitto maanantaina, jos onnistun niin saan töitä.
Mene sanomaan ShrikaIIe, että Iaskit vain Ieikkiä. Ehkä et pääsekään bändiin.
OIen Iiittynyt muusikoiden Iiittoon.
Miksi kaikki ei voi oIIa niin kuin ennenkin? Mikset voi peIata Frankie?
- Kuinka me seIviämme, jos emme saa rahaa? - AIan tienata maanantaina.
Jospa sinä et onnistukaan. Se ei oIe varmaa, vai onko?
Frankie, peIaa Shrikan puoIesta kuten aina. Unohda uusi ''hieno'' työsi!
OIen Iopettanut peIaamisen. Jos minut vieIä pidätetään, herra Lane hyIkää minut.
- Kuinka minä sitten pääsisin soittamaan? - Kuinka pystyt soittamaan, jos Shrika katkaisee kätesi?
- Mitä? - KuuIit kyIIä, hän sanoi niin ja haIusi Iäimäyttää minuakin.
Miksi kaikki ei voi oIIa niin kuin ennenkin?
TavaIIinen.
- Sinä surkea ihminen. - MinuIIa on oikeus Iopettaa.
- Marquee ja WiIIiams tuIevat huomenna. Etkö ymmärrä? - Jättäkää minut rauhaan.
Minä jätän sinut rauhaan. KujaIIe, kissojen kanssa.
Riittää jo Shrika. Jos hän ei haIua peIata, hän ei peIaa.
- Mitä sinä oikein sanot? - ÄIä korota ääntäsi minuIIe, senkin törkimys.
Hän ei oIe mikään orja. Ei häntä voi pakottaa.
- Hän... - OIemme hyötyneet hänestä jo vuosia. ÄIä oIe törkeä!
Häntä ei kiinnosta.
Hyvä on. Marquee ja WiIIiams eivät oIe koskaan kuuIIeetkaan hänestä. Eikä rahasta oIe väIiä.
Pesen käteni tästä.
Hän on peIkkä törkimys.
ÄIä siIti syytä häntä. Hän menettää tiIaisuutensa, koska paras diiIeri Iopettaa.
Sitä ei oIe heIppo hyväksyä.
Sinä oIet kaikkein paras.
- Sinä imarteIet minua. - Onko sitä kokeiItu sinuun ennen?
Ei, oIen uusi näiIIä kuImiIIa.
- Onko se todeIIa Iiikaa pyydetty? Vain yksi ainoa kerta. - Minä...
Jos autat meitä, me autamme sinua. OIisiko sinuIIa käyttöä pariIIe sadaIIe?
Sanotaan vaikka 250?
SiIIä maksaa aika monta IääkäriIaskua.
- Huomenna, vai? - Frankie...
Anna hänen tehdä oma päätöksensä.
Hyvä on, mutta vain tämän ainoan kerran.
Sainpa se pois harteiItani. Nyt voin nukkua rauhassa. Pidä huoIta kädestäsi.
Yritätkö vain nostattaa hintaasi, vai aiotko sinä oikeasti soittaa?
Jos he vain pitävät kuuIemastaan.
Hermostuttaako?
- Mitä me sitten odotteIemme? - ÄIä puhu siitä. MinuIIa on muutenkin tarpeeksi vaikeaa.
Tiedän sen. Minäkin oIen joutunut Iuopumaan jostain.
MinuIIa oIi tapana syödä aina makeisia.
Sitten Iääkäri sanoi, että verensokerini on Iiian korkeaIIa. En saa enää syödä mitään makeaa.
- Minun täytyi Iuopua makeisista. - Otan osaa. Se mahtoi oIIa kauheaa.
Niin oIi. Tuntuu kuin jotakin puuttuisi. Minun ei tarvitse kertoa sinuIIe siitä.
- ÄIä sitten kerro! - Sama juttu kiertää mieIessä koko ajan.
- Etkä voi oIIa ajatteIematta sitä. - KyIIäpä sinä oIet tietäväinen.
Arvaa mitä minä tein?
Sanoin itseIIeni. Luovun makeisista ikuisiksi ajoiksi. Ikuisuus voi aIkaa huomenna.
Aion kerrankin syödä tarpeeksi karkkeja. Niinpä ostin niitä kasoittain.
Sitten söin karkkia koko yön.
AIoin voida pahoin, mutta siIti minä ahmin niitä.
Siitä Iähtien aina kun ajatteIen karkkia, sanon itseIIeni, äIä vaIita sait niitä kerrankin tarpeeksi.
Ymmärrätkö mitä minä tarkoitan?
Miten menee MoIIyo?
- Ihan hyvin. Missä sinä oIet oikein oIIut? - Mitä saisi oIIa?
- Pari viskiä.
LuuIin sinun harjoitteIevan koko päivän.
HarjoitteIevan? Näytän niiIIe muutenkin. Kaikki riippuu ranteesta ja minuIIa on oikeat otteet...
Katso, vakaa kuin kivi. Pystyn mihin vain.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitti.
- Onko sinuIIa tupakkaa Frankie? - Totta kai.
OIet taas piIvessä Frankie. Miksi, miksi?
Ei, kuunteIe MoIIy, kuunteIe.
- Miksi? - MoIIy!
- MoIIy... -AIa painua!
- Häivy! MoIIy kuunteIe, voin seIittää.
AIa painua jo!
- MoIIy. - Lopeta jo!
- Menetät vieIä työsi. Et seIviä tästä. - MoIIy, kuunteIe.
Jättäkää minut rauhaan, kummatkin!
MoIIy!
MoIIy...MoIIy!
MoIIy...kuunteIe minua.
MoIIy, avaa ovi.
MoIIy, oIe kiItti ja avaa ovi.
MoIIy!
MoIIy! MoIIy...avaa ovi...
MoIIy!
Mihin sinä oIet menossa MoIIy?
-Anna minun seIittää, niin ymmärrät miksi tein sen. - Taksi!
MoIIy, kuunteIe minua.Anna minun kertoa mitä tapahtui.
Mihin sinä oIet menossa, MoIIy?
Ei MoIIy! MoIIy!
- ÄIä unohda puhdistaa sitä. - OIen jo huoIehtinut siitä.
Puhu minuIIe kohteIiaasti, tai pistän pystyyn oman businekseni. Miten menee Frank?
Ei mitään, vai?
Muista sitten Shrika, minuIIe kuuIuu ainakin 200 -- 250.
Enkö minä muka pitäisi sanaani?
Miten menee diiIeri?
- Hei Shrika. - Hyvää iItaa.
- Niin? - Onko tämä oikea paikka?
En tiedä mistä sinä puhut. TääIIä myydään vöitä.
Sisään vaan. OIemme juuri aIoittaneet. Miten sinuIIa on mennyt?
- Hoitaisin hommat paremmin vaikka sokeana. - Et keIpaisi edes parturin apuIaiseksi.
- Hyvää iItaa Shrika. - Mukavaa, että pääsit tuIemaan.
OIetko sinä Kone? KuItakätinen mies, mitä?
Yritä sitten seIvitä näistä...
Antaa mennä.
Ei naisia, tiedät sen itsekin Vi.
- Onko Frankie tääIIä? - Mikä hätänä?
Sash. Hän riiteIi Frankien kanssa ja on aivan sekaisin. Onko Frankie tääIIä?
- En voi kutsua häntä nyt. - HaIusin vain tietää onko Frankie tääIIä?
- OIen etsinyt häntä joka paikasta. - Hän on tääIIä.
- Menen sitten takaisin. - Kerro FrankieIIe, että Sash on huoIissaan.
- KoIme ässää. Kaksi paria. MahdoIIinen suora. - Ässät, kaksi sataa.
Minä katson ja nosta kaksi sataa.
Minä katson ja nostan koIme sataa.
Sinun vuorosi.
- En oikein tiedä. - SinuIIa on koIme ässää, näytä ne.
- HäneIIä voi oIIa suora. - Hän yrittää vain bIuffata.
Hän on onnistunut siinä jo pari kertaa. Ethän vain oIe tarpeeksi tyhmä yrittääksesi sitä?
- Katso, niin saat seIviIIe. - Katso, hän yrittää vain bIuffata.
- Katso. - Minä katson ja nostan 500.
- Sammy!! - Tiedän mitä teen.
Minäkin katson ja nostan 500.
- Minähän sanoin, että häneIIä oIi se. - Suu kiinni, anna minun ajateIIa.
- Sinun vuorosi. - Mikä kiire meiIIä oikein on?
- Sinun vuorosi, kaksi paria. - KuuIin kyIIä. Mitä tämä on? MinuIIa on oikeus miettiä.
Maksa tai Iuovuta!
- Luovuta jo Sammy. HäneIIä on se, äIä häviä enää Iisää. - Tiedän mitä teen.
Mitä sinuIIa on?
Et maksanut saadaksesi sen seIviIIe.
Ei mitään, surkea ysipari. Annoit hänen bIuffata sinua ysipariIIa.
Jos teet noin vieIä yhden kerran, niin saat häipyä.
Antaa sen oIIa tämän kerran. Hän maksoi siitä paIjon.
- OIet hyvä diiIeri, ehkä Iiiankin hyvä. - Mitä sinä oikein tarkoitat?
- Lopettakaa puhe. AIa jakaa. - Tästä savusta täytyy päästä eroon.
- Miten niin Iiian hyvä? - Taitaa kenkää puristaa.
- Hyvä on, riittää jo. - Mitä?
- Käske häntä jakamaan. - Lopetamme aina tähän aikaan.
- VieIä yksi kierros. Entä minun rahani? - Laita rahat takaisin.
- Frankie, miten oIisi? - Ei käy, anna minuIIe vain minun osuuteni.
- VieIä yksi kierros? Minä jaan. - Sinä? Me haIuamme peIata Konetta vastaan.
LuuIetko sinä, etten minä osaa? Istu aIas, niin aIoitetaan.
- Entä minun rahani? - Saat ne heti, kun pidämme tauon.
-Anna minuIIe tiIaisuus. Mene kotiin, saat sen myöhemmin. - Hyvä on, antaa mennä.
- 100. - Niin... 100...
Hyvä on, antaa mennä.
Huomenta Frankie.
- Onko Louis vieIä tääIIä? - KyIIä, mutta hän häviää.
- Meidät murhataan. Mene sinne ja aIa jakaa. - Minä en suostu siihen.
- Sinun on Iopetettava se. - EIIetjaa, et saa piikkiä.
- Anna rahat, niin menen jonkun toisen Iuokse. - MinuIIa ei oIe, he ovat nyIkeneet meidät.
- OIet veIkaa minuIIe. - Haasta sitten minut oikeuteen.
- Sinun on saatava se Ioppumaan. - Hoidan sen, jos teet vieIä töitä pari tuntia.
Minun on saatava nukkua. Minun on oItava pirteä huomenna.
Tee paIveIus, tee vieIä hetki töitä. Takaan, että jaksat sitten vaikka viikon.
- Louis, oIe hyvä, nyt. - ÄIä unta näe!
Hetkinen vain.
Hyvä on...
Louis sanoo, että sinuIIa on rahaa häneIIe. Anna ne minuIIe, hän odottaa.
Tiedän, että hän odottaa. He kaikki sanovat samaa.
MinuIIa ei oIe yhtään.
- Eikö senttiäkään? - Ei.
- Miten yIhääIIä sujuu? - Shrika on häviöIIä.
- Mitä tapahtui siIIe kuItaiseIIe kädeIIe? - ÄIä siitä huoIi. KyIIä hän seIviää.
NiiIIä sormiIIa hänen täytyykin seIvitä. Nyt näet sen, nyt et.
Pidä Iikainen suusi kiinni. Frankie peIaa reheIIistä peIiä.
Yksi vieIä...
Hyvä on, hyvä on. Voinko saada 1000?
Miten oIisi 500? Tiesitkö, että on jo sunnuntai-iIta.
Hetkinen.
Anna minuIIe osa tuosta.
Minun on päästävä tääItä. OIen kuoIIut. En oIe nukkunut kahteen päivään.
Enää vähän aikaa.
Se ei auta. OIemme edeIIeen häviöIIä.
Pysy vain mukana diiIeri, kyIIä me vieIä voitamme. Pysy vain mukana...
- En pysty. En pysty enää ajatteIemaan.
- Libby. - En Iöydä häntä mistään.
- Minä etsin hänet. HäneIIä on rahaa. - Minä häivyn tääItä.
VieIä vähän. Soitan vain puheIun, sitten vien sinut Iuokseni.
- Missä me oIimmekaan. - Minä katson.
- Kahvia? - Hyvää ja mustaa!
- En voi enää nostaa panoksia. - He vain nostavat panoksia.
He nostavat panoksia, kunnes meidän on pakko Iuovuttaa.
- Mikä päivä nyt on? - Etkö Iöydä ketään, joka voisi Iainata rahaa?
- Mikä päivä nyt on? Onko jo maanantai? - KuunteIe minua...
- KuunteIetko sinä? - Mitä?
Kun he yrittävät saada sinut Iuovuttamaan ensi kerraIIa, sinun on pysyttävä mukana.
- Shrika ei anna. Hän pakottaa Iuovuttamaan. - Hän ei usko sinun voittavan!
On eräs tapa, joIIa voit varmistaa voittosi. Voit tehdä mitä tahansa korttien kanssa.
OIen vain peIIeiIIyt niiden kanssa. En uskaIIa tehdä sitä oikeasti.
- HaIuatko sinä päästä pois tääItä? - Mitä?
- HaIuatko sinä päästä tääItä pois hyvässä kunnossa? - KyIIä.
Hoida sitten homma.
Jatketaan peIiä, tunnen itseni onnekkaaksi.
Hyvä on, diiIeri...
- OIen mukana. - OIen mukana.
- KoIme. Kuningas. Jätkä... - Taitaa jo riittää.
Minä katson.
KoImospari.
TuIen mukaan 500:IIä
TaIo katsoo.
Kuningas, jätkät.
Minä panostan 500.
- Ota Iasisi pois. - En!
- Minä en tiennyt. - PaIaan sinuun tuota pikaa.
En tiennyt. TäIIaista ei oIe tapahtunut koskaan ennen. Kysy keneItä tahansa.
Sinä et enää jaa minuIIe.
- HaIuatko sinä hänet? - En Iikaa käsiäni häneen.
Kuinka oIisin voinut tietää. Tiedätte, että minä järjestän vain reheIIisiä peIejä.
Frankie...
Kaikki on kunnossa Frankie.
Frankie, mitä haittaa siitä on? Ei mitään. OIenko minä oikeassa? Kohta näet.
Sinun oIisi pitänyt nähdä Shrikan kasvot, kun WiIIiams sanoi paIaavansa häneen tuota pikaa.
Hän kaIpeni! Se oIi niin hassua.
Lopeta jo!
- OIit paras, jonka oIen koskaan tuntenut. - KuuIetko sinä?
Pysy erossa minusta!
- Nopeasti! - Minun on päästävä nukkumaan.
Se ei taida enää vaikuttaa niin pitkään? Taidat tottua siihen.
- Pidä kiirettä. - Hyvä on.
- Näytä rahat. - Myöhemmin, myöhemmin!
- Heti paikaIIa. - Luota minuun tämän ainoan kerran.
Enkä Iuota.
Maksan sinuIIe kaksinkertaisen hinnan, mutta tarvitsen sen heti.
Voin vaikka myydä puoIestasi.
- Kaikki narkkarit sanovat aina noin. - Louis, oIe kiItti.
Pidä Iikaiset kätesi erossa minusta.
Frankie...
- Herää. Nouse yIös! - Mihin sinä panit sen?
- Missä sinä pidät sitä? -Anna hänen mennä.
En Iöydä sitä.
Frankie, anna minun viedä sinut kotiin.
Minun täytyy oIIa ajoissa.
Frankie...
Mikä hätänä? Näytetään nyt.
- Herra Machine. - Herra Lane.
- Osaatteko Iukea nuotteja? - KyIIä.
SheIby, anna herra Machinen soittaa.
Numero 37, suoraan edessäsi.
Tunnetteko sen herra Machine?
Hyvä on, yritetään sitten.
Yritetään vieIä uudestaan.
Yksi, kaksi, koIme, neIjä.
- OIen pahoiIIani. - OIetteko vaImiina?
VieIä kerran. Yksi, kaksi, koIme, neIjä.
Hyvä on SheIby, anna mennä.
- Sash, onko meiIIä rahaa? Tarvitsen rahaa. - Ei, mikä hätänä?
TääIIä oIi vieIä eiIen rahaa, vai mitä? Tarvitsen rahaa Sash.
MeiIIä ei oIe yhtään. Mikä on hätänä Frankie?
Mikä on hätänä?
Sinähän pystyt käveIemään? Mistä Iähtien?
Mikä tässä on takana? Mitä sinä ja Frankie oikein yritätte todistaa?
Kerro pois, huijariIta toiseIIe.
Päästä minut sisään tai minä kerron kaikiIIe, että sinä pystyt käveIemään.
Kerron kaikiIIe, että pystyt käveIemään, senkin petkuttaja!
Ei... Louis!
ÄIä tee sitä. ÄIä kerro keneIIekään. OIe kiItti Louis.
- Pidä näppisi irti minusta. - OIe kiItti Louis.
MoIIy...MoIIy.
Eikö kaikki käynytkin niin? He tappeIivatja Louis putosi.
Anna oIIa. ÄIä yritä sekoittaa minua, sotkeudut vain itse siihen.
Minä en tiedä mitään tappeIusta. Nukuin koko aamun tuoIissani.
Sitten et tiedä mitä tapahtui. Kun sinä nukuit, niin Frankie työnsi hänet aIas.
- Eikä työntänyt! - Mistä sinä sen tiedät? Sinähän nukuit.
Minä vain torkuin. OIisin kyIIä kuuIIut, jos he oIisivat tapeIIeet.
Frankie ei tehnyt sitä, hän ei edes oIIut tääIIä.
- MiIIoin hän ei oIIut tääIIä? - Kun se tapahtui.
Miten voit tietää sen, jos sinä torkuit?
OIin hereiIIä, kun hän Iähti. Näin hänen Iähtevän.
Hän oIi kotona tänä aamuna.
Vain hetkisen. Hän ei tapeIIut, hän oIi tääIIä vain hetken.
Miksi hän ei jäänyt tänne? OIiko joku hänen perässään?
Kukaan ei oIIut hänen perässään. Hän haIusi vain rahaa.
- Rahaa? Mitä varten? - En tiedä.
Piikkiä varten! Hän tarvitsi rahaa saadakseen piikin LouisiIta.
- SiIIä ei oIIut mitään tekemistä Louisin kanssa. - Mistä sinä sen tiedät?
Koska häneIIä ei oIIut rahaa. Miksi hän oIisi mennyt Louisin Iuo, kun häneIIä ei oIIut rahaa?
Saadakseen piikin iIman rahaa.
Voin kyIIä odottaa. Ennemmin tai myöhemmin hän tuIee hakemaan piikkiään.
MoIIy, MoIIy, odota.
Se on Ioppu Frankie. Sanoin sen jo.
- Mutta minun on puhuttava kanssasi MoIIy - Ei!
VieIä viimeisen kerran!
MoIIy, minun on saatava puhua kanssasi.
Onko sinuIIa rahaa MoIIy? Tarvitsen muutaman doIIarin.
10 doIIaria riittää, vain muutamaksi päiväksi.
Tai edes 5. 5 riittää hyvin, oIe kiItti.
Voin niin pahoin MoIIy. Joka paikkaan sattuu. Minusta tuntuu niin pahaIta.
ÄIä vain sano ei, oIe kiItti. Miksi ei MoIIy, miksi ei?
Hyppää vaikka katoIta, jos haIuat tappaa itsesi, mutta äIä pyydä minua auttamaan.
Teen mitä tahansa sinun vuoksesi MoIIy...
- Mutta nyt sinun täytyy auttaa minua. Minä tarvitsen piikin. - Ei!
Viisi riittää tai koIme tai edes kaksi, mutta pidä kiirettä.
ÄIä enää koske siihen hirveään aineeseen.
OIet oikeassa. Lupaan sen, mutta nyt minä tarvitsen piikin. Vain yhden piikin.
Se poistaa tuskan. Sitten Iupaan Iuopua siitä kokonaan. Vain muutama doIIari MoIIy.
Hei MoIIy. TuIin tervehtimään sinua.
- Etkö päästä minua sisäIIe? - Pyysin, ettet enää vaivaisi minua.
- Kaipaan sinua. - OIen niin väsynyt Johnny
- TuIen vain hetkeksi. - Ei.
- Kuka muu sieIIä on? - Mene pois Johnny, äIäkä tuIe enää takaisin.
Kuka sieIIä on? Ei kai vain se diiIeri! Et kai sinä vain piiIotteIe häntä?
- Ethän vain oIisi tarpeeksi tyhmä hänen apurikseen? - Miten niin apuriksi?
Hän tappoi Louisin. PoIiisi etsii häntä kaikkiaIta.
- Frankie Machine. - Onko hän sieIIä?
- Ei. - Minä tuIen nyt sisäIIe!
Et tuIe, jos haIuat enää koskaan nähdä minua.
- TuIetko sitten tapaamaan minua huomenna? - KyIIä, tuIen käymään baarissa.
Ehkei huomenna, mutta pian.
Kaipaan sinua.
Minä en tehnyt sitä.
Mitä minä nyt teen?
- Mene kertomaan BedneriIIe, ettet sinä tehnyt sitä. - En voi.
En voi mennä tapaamaan poIiiseja tässä kunnossa.
Katso minua. OIisin vaImis sanomaan mitä tahansa, vain yhden piikin tähden.
- Yritä sitten parantaa itsesi ensin. - Mitä sinä oikein puhut? Miten minä voisin parantua.
- Onnistuit siinä kerran... - Lääkärit auttoivat minua ja antoivat Iääkkeitä.
En voi mennä takaisin Lexingtoniin, kun minua syytetään murhasta.
Etkö voisi onnistua menemättä sinne?
Tarkoitatko, että minä vain Iopettaisin?
Tuosta vaan?
Et ymmärrä. Tuska.
Mitä muuta sinä voit?
Tarvitsen vain yhden piikin, vain yhden.
Hyvä on.
Hyvä on, ota ne!
Ota kaikki. Tarvitset toisen piikin ensimmäisen jäIkeen.
Sitten vieIä yhden ja taas yhden. Ota ne!
Ota ne!
- Miksi sinuun pitäisi sattua niin kuin muihin? - OIet eIänyt koiraneIämää.
Keräät tuskasi kokoon, ja sitten hoidat sen piikiIIä.
Mitä sinä IuuIet Iöytäväsi tuon oven uIkopuoIeIta?
LuuIetko ettei Bedner tunne sinua, eikä tiedä mitä sinä tarvitset?
SeIvitäksesi seuraavasta tunnista...
Hän vain odottaa, että sinä tuIet hakemaan sen.
Mene vain. Anna hänen tappaa sinut!
Anna hänen tappaa sinut. Se on parempi tapa kuin sinun omasi.
Ei!
En anna hänen tappaa minua. Ei!
Enkä minä päädy mihinkään hautaan.
Mutta vain Iopettaa...
Kukaan ei pysty siihen yksin.
Minä voin auttaa.
Tiedätkö mihin oIet sotkeutumassa? Se ei oIe kaunista katseItavaa.
Se voi oIIa vaaraIIista.
Jos he Iöytävät sinut tääItä, sitten he Iöytävät.
Sinun ei tarvitse varoa Bedneriä, vaan minua.
Joskus narkkarit tappavat päästäkseen pakenemaan hoidosta.
Ymmärräthän sinä sen?
Jos sinuIIa on veitsiä tai saksia, sinun on hankkiuduttava eroon niistä.
ÄIäkä päästä minua uIos tästä huoneesta, mitä tahansa minä sanonkin tai Iupaan.
SiIIä haIuan uIos vain piikkiä varten.
SiIIä tavaIIa asiat ovat. Ymmärrätkö sinä?
Lukitse minut huoneeseen. Jos yritän paeta, pysäytä minut keinoIIa miIIä hyvänsä.
Vaikka minuun sattuisi kuinka paIjon tahansa, äIä anna minuIIe piIIereitä tai mitään muutakaan.
LuuIetko seIviäväsi tästä?
Sitten aIoitetaan.
AIaspäin mennään.
Ette voi pidättää minua.
Istu aIas.
Ette voi pidättää minua. En oIe ihan järjissäni, kapteeni.
Kerro mitä tapahtui.
- En oIe tehnyt mitään. - Mutta Frankie on tehnytjotakin.
Kerro minuIIe siitä.
Sen roiston tappaja pitäisi paIkita. Mutta haIuan siIti kuuIIa mitä tapahtui.
Kun saamme hänet kiinni, hän joutuu oikeuteen puhut sinä tai et.
On kyse vain siitä syytetäänkö sinua avunannosta.
Bedner, äIä pakota minua. Hän on ainoa ystäväni.
Hän ei oIe enää kenenkään ystävä. Hän on vaImis tappamaan sinut, jos oIet hänen ja piikin väIissä.
AIa puhua Sparrow.
Hyvä on, aIa painua.
Päästäkää minut uIos!
Niin?
-AjatteIin tuIIa katsomaan kuinka voit Sash. - OIen aivan yksin.
Tässä on syötävää, makkaraa.
Aivan yksin ja sairaana huoIesta. Missä hän on? Tiedätkö sinä missä hän on?
TuIiko hän sinun Iuoksesi?
Mitä sinä oikein haIuat?
Se mitä sanoit BedneriIIe.
En kertonut BedneriIIe mitään. Lehdet väärenteIevät kaiken.
He eivät pystyisi siihen, eIIet sinä auttaisi siinä.
En voi heiIIe mitään. Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Kerro vain BedneriIIe, ettei Frankie oIIut tääIIä kun se tapahtui. Ettei hän tehnyt sitä.
- En koskaan sanonut hänen tehneen sitä. - SiItä se kuuIostaa, jos tääIIä ei kerran oIIut muita.
Tiedät itsekin, että joku toinen teki sen.
Mitä sinä oikein puhut? Kuka?
En tiedä. Ehkä Bedner pystyisi seIvittämään sen, eIIei hän epäiIisi Frankieta.
Mitä se sinuIIe kuuIuu?
HaIuan vain auttaa, siinä kaikki.
Ketä sinä yrität huijata? LuuIetko, etten minä tiedä mitä sinä haIuat?
LuuIetko, etten tiedä mitä te oIette puuhaiIIeet seIkäni takana kaikki nämä vuodet?
- Minun täytyi istua tääIIä kaikki nämä vuodet. - Ei Sasha, oIet väärässä.
Hän Iaittoi minut tähän tuoIiin, niin kauan kuin istun tässä, hän ei koskaan jätä minua.
- Hän tietää kuuIuvansa minuIIe. - Sash, tuIin vain auttamaan.
En haIua eIää, jos hän jättää minut. Hän saa ennemmin kuoIIa, kuin kuuIua sinuIIe.
- Sash, oIe kiItti. - Häivy tääItä!
HÄIVY TÄÄLTÄ SENKIN KURJA LUMPPU!
Häivy tääItä!
Frankie EI!
- En kestä enää. - Enää vähän aikaa.
Auta minua. Pidä minut Iämpimänä.
Minun on päästävä uIos ja saatava piikki.
Avaa ovi, tai minä tapan sinut...
- Minä tapan sinut. - Frankie, kuunteIe, jos sinä...
- MinuIIa on jotain, joka saa sen Ioppumaan. - Anna se minuIIe nopeasti!
Missä? Minä haen sen.
MoIIy! MoIIy!
Päästä minut uIos!
MoIIy, avaa ovi.
Frankie? Frankie, vastaa minuIIe.
Frankie vastaa minuIIe. OIetko sinä kunnossa?
ÄIä IuuIekaan, että voit huijata minut avaamaan oven. En varmasti avaa.
OIetko sinä kunnossa Frankie? Vastaa minuIIe.
MoIIy, jos rakastat minua niin tapa minut, oIe kiItti!
MinuIIa on niin kyImä.
Lämmitä minua.
MoIIy...
MoIIy kiItti, Iämmitä minua...
Voi MoIIy, minun on niin kyImä!
Hyvä JumaIa.
Lämmitä minua MoIIy.
MinuIIa on niin kyImä...
- Odotin sinua baarissa. - Sanoin, etten ehkä tuIisi sinne heti.
ÄIä tuIe enää siihen baariin, minut heitettiin sieItä uIos.
- Tavataan sen sijaan Safarissa, vai mitä? - Totta kai Johnny, totta kai.
Aika hyvin, vai mitä MoIIy?
- Ota rauhaIIisesti. - OIen kunnossa.
Minua vain heikottaa vähän.
Tämä on ihanin päivä mitä oIen koskaan nähnyt.
Tämä taitaa oIIa ensimmäinen päivä, jonka oIen nähnyt.
Kaipaan jotain makeaa. Onko sinuIIa jotain makeaa?
- Miten oIisi sokeri? -Anna tänne!
Lisää, Iisää.
Kuinka sinä voit Frankie?
En oIe koskaan voinut näin hyvin. Kaikki tuntuu pudonneen paikaIIeen.
Kiitos MoIIy. MoIIyo!
- Raavit vieIä kasvosi irti! - SiIIä ei oIe mitään väIiä.
- Onko sinuIIa partaveistä? - UskaIIanko antaa sinuIIe seIIaisen?
Kunniani kautta.
- Onko tämä se paikka? - KyIIä.
- Hyvä on, mennään - Ei, ette tarvitse minua sieIIä.
- Missä hän on MoIIy? - Hän ei tehnyt sitä.
En oIe tuomari. MinuIIe maksetaan hänen nappaamisestaan, siinä kaikki.
Jos kerrot missä hän on, Iupaan että hän saa reiIun kohteIun.
- Hän on Iopettanut. - Niin tietenkin.
- Näette sen pian itsekin. Hän ei pakene teitä. - Missä hän sitten on?
- Sashan Iuona. - Hyvä on MoIIy. Mennään katsomaan.
- Hei Sash. - Mitä sinä tääIIä teet?
- Frankie, etkö tiedä että Bedner etsii sinua? - ÄIä huoIi siitä, minäkään en huoIi.
- En tehnyt sitä ja sinäkin tiedät sen. - Kuka sitten teki sen?
TuIin kertomaan sinuIIe jotakin Sash...
- Minä Iähden. - Bedner pidättää sinut. Hän kertoi sanomaIehdiIIe sinun...
- Mitä? - Minä Iähden.
Sinun ei tarvitse huoIehtia rahasta. Löydän keinon Iähettää sinuIIe rahaa.
- Ja Vi huoIehtii sinusta. - Jätät minut!?
En jätä sinua Sash, minä vain Iähden.
Näit itse mitä tapahtui kun tuIin takaisin. Juuri niin kuin tri. Lennox sanoi...
PaIasin vanhoihin tapoihini, ja ennen kuin tiesinkään oIin taas koukussa.
Et voi jättää minua. Sinun on jäätävä pitämään huoIta minusta.
Tiedän, että oIen vastuussa sinun tiIastasi Sash...
mutta en voi syyttää itseäni siitä koko IoppueIämääni.
Se on painanut minua koko ajan. Nytkin minuun sattui ajateIIa sitä, mutta...
En haIua Iähteä, minun täytyy Iähteä.
Et saa Iähteä Frankie! Et saa.
Sash....
- HyvästeIe minut Sash. - LuuIetko pystyväsi petkuttamaan minua?
Tiedän kyIIä mikä sinua vetää puoIeensa. MoIIy!
- Ei. - KyIIä vain. Et voi oIIa iIman sitä pikku Iumppua!
- Frankie ei... - Hyvästi Sash.
Ei Frankie, äIä jätä minua.
Frankie ei, äIä jätä minua.
Pue pääIIesi Sash...
Sash!
Sash Iopeta!
Sash!
Sash, äIä Iiiku.
ÄIä yritä puhua. TuIet vieIä kuntoon.
Rakastan sinua niin paIjon!